flawless

滑らかな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

完全無欠な

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 98

完璧

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

自慢の

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 44

傷ひとつない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

少しも欠けた所がない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 69

水も洩らさぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

寸分ちがわぬ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

非のうちどころがない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

非のうちどころなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

非の打ちどころがない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

●イディオム等

one’s timing is flawless: こういう呼吸がうまい（人）だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119