明るみ

illumination

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

●イディオム等

明るみに出る: come out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

〜であることが明るみに出る: be exposed as ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 147

あくまでも漆黒の夜空がかすかに明るみはじめる: faintest tinge of light starts to filter through the blackness of the night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229

明るみに出る: be owned to ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150

秘密が明るみに出る: secret on the table ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

隠されていた面がじわじわと明るみに出てくる: slowly things begin to unravel バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 96

〜を明るみに出したくない: want to keep sth under wraps トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 299