日差

sun

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 210

●イディオム等

豊かな日差し: bright sunshine 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

強烈な夏の日差し: burning eye of the sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

淡い日差し: pale sunlight 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

薄れかかった日差し: a pale sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

弱々しい日差し: a few sickly shafts of sunlight デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

やわらかな珠のような日差し: soft rays of the sun like a string of beads 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 169

うすい日差し: a weak sunlight 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

あわい日差し: weakening sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170