操縦

handle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

steering

辞遊人辞書

●イディオム等

無造作に操縦桿をひく: absently pull back the stick ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

無線操縦用の指令電波発信装置：beeper 辞遊人辞書

操縦席: the control cabin プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

操縦室：cockpit 辞遊人辞書

操縦桿をなかば無意識に動かす: control the stick semiautomatically クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

副操縦士：copilot 辞遊人辞書

操縦ミス: pilot error トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

いつも手を操縦桿にかけている: get off with one’s hand on the throttle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

高操縦性を誇る〜: sth highly manoeuvrable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

操縦性：maneuverability 辞遊人辞書

操縦する：navigate 辞遊人辞書

（人を）うまく操縦する: run sb pretty well ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

自動操縦の：robot 辞遊人辞書

無人操縦の：robot 辞遊人辞書

操縦実技の手ほどきにかかる: be teaching sb to run sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

市場の反応を操縦する: tamper with the markets’ responses トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

米国陸軍航空隊婦人操縦士隊（Women's Air Force Service Pilots。1944年解散）の隊員：WASP 辞遊人辞書

操縦輪：yoke 辞遊人辞書

操縦桿：yoke 辞遊人辞書