掻く

scratch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

●イディオム等

引き掻くように: almost violently 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

むずがゆい背中を掻く: clear one’s itchy back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

恥掻くのは（人）だ: reflect badly on sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

自己の根気と精力の足らない事を歯掻く思う: be impatient with one’s own lack of endurance and power 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 202

頭の地肌を掻く: scratch one’s head 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

〜事を歯掻く思う: be impatient with ... 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 202

いつもの倍も汗を掻く: be sweating profusely 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160