手にした

●イディオム等

合図もなしに手にした籠を高く差し上げる: abruptly raise a trap in sb’s hands スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 119

手にした（物）: sth one carries ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

未だ曽て空気銃一挺手にした経験はない: have never even handled an air rifle 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

〜を手にしたとき、その〜をとりあげる: snatch sth out of sb’s hand 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

（物）を手にした（人）: sb, sth in hand タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

（物を）手にしたまま: keep sth in one’s hand 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 34

（人の）手にした雨傘は満月の娘を入れてやる: sb’s umbrella shelters the daughter of the Full Moon オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

（人）みたいな奴を相手にした場合: with a guy like sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34