手ざわり

texture

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

●イディオム等

快い手ざわりの樹幹はどっしりとたのもしい: with the solidity of the bark comforting to the touch アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

痛切に陸の生活の手ざわりを思い描く: become painfully conscious of the texture of shore life 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

懐かしい＜死＞の手ざわり: familiar hand of death 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

〜のような手ざわり: be like sth in one’s hand 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

柔らかい手ざわり：softness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19