戯れ

comic

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 76

●イディオム等

若い女と戯れる: amuse oneself with the girls 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

気ままな戯れがきびしい仕事に変貌する: sb’s carefree games turn into real work 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

遊び戯れる：cavort 辞遊人辞書

無心に戯れる: drool happily スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 55

戯れ言: pink elephant ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 470

同様に戯れ半分に〜だと答える: respond just as flirtatiously, saying ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

（人と）戯れる: harmonize with sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

とりとめない戯れごと: incoherent ramblings ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166