憂い

sadness

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

wistful

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

●イディオム等

もの憂い目で（物を）じっと見つめている: stare at sth with dull eyes オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 171

物憂い：melancholy 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

なにごとにせよ、備えあれば憂いなし: it’s as well to be provided for everything ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

ただぼんやりと、憂いに沈んで、さまよう（人の）姿が見られる: one vaguely and unhappily wander there ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

物憂い感じ: a feeling of weariness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

憂い顔の：worried ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32