性悪

dodo

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

mean

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

●イディオム等

おまえみたいな性悪女: you bad thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

不幸を配達するあの性悪女: it is that evil, evil woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

この罰当たりの性悪女が: you python-spitting she-devil straight from hell ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

どこまで性悪な男なの！: oh, you’re rotten! ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196