底まで

very

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

●イディオム等

どん底まで沈む: hit bottom デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 368

どん底まで落ちこむ: never in credit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 20

一挙にどん底まで落ち込む: plunge the remaining distance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

どん底まで落ち込む: get lows フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

腹の底まで陰々滅々としてくる: become too morbid for one’s health ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

（人が）〜を底まで聞きたい: interest sb most 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

心の底まで染み渡る: reach sb’s mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178