小太り

plumpness

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

●イディオム等

小太り: short and plump 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

小太りの体型で、身長は一八○センチにだいぶ足りない: have a chunky physique, well under six feet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

小太りの将官: a stocky little officer 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

ずんぐり小太りの: round little ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

つやつやした肌色の、小太りの男: a silky, rounded man ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162