尋常な

common

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 130

●イディオム等

尋常ならざる様子（の人）: sb’s agitated condition アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

目に見えて尋常なものになりつつある: be changing into something recognizably normal クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

尋常ならざる経緯: difficult story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

〜は尋常なことではない: be extraordinary to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

尋常ならざる頭脳の持主だ: be extremely gifted バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

尋常ならざる: be quite foreign プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

〜がとくに尋常ならざることとも思えない: don’t seem that much out of ordinary カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

これはまた尋常ならざる申しようだ: that’s very special pleading ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 273