将来に

ahead

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 430

●イディオム等

自分の将来について本気で考える: make a serious analysis of one’s prospects ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

彼らの所得、機会、やがては将来に対する希望を制限した: limiting their income, their opportunity, and, eventually, their aspirations ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人の）将来に何が起こるのかを、霊的な目ではるか遠くまで見通す: look down the long psychic highway of sb’s future ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

将来にわたって：henceforth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

将来に備えない：improvident 辞遊人辞書