家柄

title

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

●イディオム等

由緒ある家柄の生まれだ: be of an ancient family ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18

どこのお家柄といったふりをしている: go on as if one was to the manner born 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

由緒正しい家柄の出である: have the right family background デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

由緒正しき家柄の者: old-line blue bloods デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

由緒正しい家柄の血が流れている: be blue blood デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

由緒正しい家柄: classical blood マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

（人の）家柄や怠け癖、（人が）作成する報告書の申し分ない言葉遣い: one’s birth, one’s indolence, the good English of one’s despatches ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

家柄だ: be of good family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

名家といってもよい家柄の出である: be of an illustrious family ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

古い家柄：pedigree 辞遊人辞書

立派な家柄：pedigree 辞遊人辞書

家柄の良い人間: the well--born アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 28