安らぎ

quietude

辞遊人辞書

●イディオム等

暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる: the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

故郷の安らぎ: a piece of home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

安心感と家庭的な安らぎがある: it feels safe and homely there ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 118

幸せな安らぎの世界に誘いこまれる: be lulled into blissful peace Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

安らぎの場：oasis 辞遊人辞書

言いようのない安らぎ: an inexpressible sense of peace 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

安らぎの場所：sanctuary プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245