夢見心地

pretend

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

●イディオム等

夢見心地: be in a dream world ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

あれほどにぎやかで、気ぜわしく、夢見心地ですごしてきた二十三年間の家庭生活: twenty-three years of boisterous, busy, magical family life ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

夢見心地でささやく: whisper dreamily ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

夢見心地で：dreamily ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59

ソフトで夢見心地の微笑みを浮かべる: give a soft, spacey smile オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 57