dreamily

うっとりした調子

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

うっとりと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111

うつろな

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 10

なつかしむ口ぶりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

もの思わしげに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

遠い目つきで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

思いうかべる表情で

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

夢みるような調子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

夢見ごこちで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

夢見心地で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59