夢みる

hope

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

●イディオム等

夢みるような調子で答えた: agree dreamily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

〜を誰も夢みることさえできない: it seems astonishing that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

何かを夢みる：daydream 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

自分で自分を夢みる資格のあることを悲しげに執拗に誇示する: a sadly determined exaggeration of one’s qualifications for dreaming about oneself 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

夢みるような瞳: dreaming eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

夢みるようにものうげなまなざし: languid, dreamy eyes ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

〜を夢みる：image 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185