代々

●イディオム等

代々: with a history of some centuries 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

ローズヴェルト以降代々の民主党大統領: every Democratic President from FDR forward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

代々伝えられた有形無形の資産：heirloom 辞遊人辞書

先祖代々の金を持っている: have old money デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 60

先祖代々伝わってきた財産: national patrimony サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 147

代々〜するのが家風だ: it’s tradition to do 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24