ほんとに

absolutely

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

ever

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

great

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

oh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

perfectly

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 145

positively

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 122

quite

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

really

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

strictly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

such

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 63

terribly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30

truly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

utter

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

very

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

●イディオム等

ほんとに: all too ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

ほんとに: as hell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

ほんとに: I insist. アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 262

ほんとに: on the level ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 106