はかりかねる

puzzle

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 213

●イディオム等

はかりかねる: can’t guess マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 368

真意をはかりかねる：dubious ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

なぜ〜なのか、（人には）はかりかねる: can not figure out why ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 202

（人が）何を言おうとしているのかはかりかねる: have no idea what sb is driving at ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

しばらく〜の意味をはかりかねている: puzzle at ... a while ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 22