なんとも言えない

awfully

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 53

splendidly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 56

●イディオム等

なんとも言えない妙な表情がさっとうかぶ: a most peculiar expression crosses sb’s face ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 255

〜について、わたしはなんとも言えない: I have no idea whether or not ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387