ちょっとした

clever

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

high-class

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

inconsequential

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

just

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

little

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

minor

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

modest

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

pretty

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

quite

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

rather

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

seasoned

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

sensible

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

simple

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

slight

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

small

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 146

something

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

tiny

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

trifle

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

wee

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135