ちがいない

certainly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

definitely

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

have

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

know

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 26

obviously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 40

possibility

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

sure

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

surely

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

undoubtedly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

●イディオム等

ちがいない: almost undoubtedly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

ちがいない: no doubt ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 59

ちがいない: what indeed? イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 159

ちがいない: good point デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 79