ころりと

all

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 179

quietly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

●イディオム等

こんなみえすいたお世辞にころりと騙される: be beguiled by such sycophantic flattery ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 310

やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れる: collapsing onto its side with the effort, lying prone on the ground フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

ころりとゆく: pop off 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191