お遊び

flourish

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

fun

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 454

pleasantry

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 88

●イディオム等

ただの愉快なお遊びに過ぎない: be all good fun ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 454

お遊びにおいで下さい: come to see us 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

お遊びをたのしんでるだけだ: be just feeling playful ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 281

お遊びで: as fun デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

〜なんぞ、お遊びのようなものだ: be into more than doing レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 162

〜とお遊びする: romp with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152