えらく

awfully

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

certainly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 187

fine

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

fortune

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

goddam

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

greatly

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

inordinately

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

one

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

pretty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

quite

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

real

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

really

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

so

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

strictly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

surprisingly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 99

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228