blazing の訳語→ かっと照りつける 赫奕たる 焼けるような 赤く血走った
extreme の訳語→ いやに このうえなく ひどい ひどく 過激な 過度の 危機 極限 極端な 極度の 限界〜 行きすぎ 細心の 度を越している 並みはずれた 命がけの
fiercely の訳語→ かっかとしながら ぎらぎらとした すごいいきおいで すさまじく にったり キッと ヒステリックに 鋭く 噛みつくように 凶暴な 激しい 険しい目で 荒々しく 随分長く 相当のもの 熱っぽく 猛然と 煌々と
heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐったりと ぐらりと こっぴどく したたか ずしんと ずっしりと どさっと どさどさ どっしりと びっしりと ふかぶかと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに やっとの思いで ゆったりと ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 重苦しく 色濃く 深々と 深く 足どりも重く 大きく 大きな 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 濃い
impetuous の訳語→ 激烈な 衝動的な 性急な 突然で激しい 熱烈な
offensive の訳語→ きにさわる けしからん ひっかかるもの むっと 攻撃 残忍な 追い討ち 討伐 鼻持ちならない 不愉快な
passionate の訳語→ いきりたった 一途 気違いじみた興奮 気負った 強烈な 激しいもの 情熱を注いだ 情熱的な 真剣な 熱くなる 熱っぽい 熱っぽさ 熱情こめて 熱心な 腹を立てる
really の訳語→ 〜でたまらない 〜なもんですよ あながち いかにも いたって いったい いよいよ え、ほんとですか えらく かえって きわめて こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たしかに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと どうも などの なるほど なんという ねえ はっきり はっきりと はらの底から べつに ほんというと ほんとうに ほんとうは ほんとに ほんの まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実に 実は 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 露ほども ...
slashing の訳語→ きらめく ぎらぎら輝く まっしぐらの よく切れる スラッシング 威勢のよい 鋭い 経糸糊付け 激しく吹き付ける 見事な 元気のよい 向こう見ずの 裁断 削減 刃傷 切りまくる 鮮やかな 鮮明な 素晴らしい 大した 大変な 痛烈な 派手な 非常な 非常に大きな 勇み肌の 容赦のない
so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど あんまり いとも ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じゃあ すると そう そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに ついね てんでまるで で、どうしたかというと ということであれば というと とてつもなく とにかく どう どうだい なによりも ばかり べく ほど まことに まるで むやみに もう もどき ものすごい ものすごく やけに やたら やっと やまない ように よし、これでよい よほど 異様に 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 極度に 結局 見本 思いきり 人一倍 甚しい 世にも 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 話を戻そう ...
