× Q 翻訳類語辞典

気まずい  

居心地が悪い 気不味い

気疎い 煙たい

こちこち こちんこちん 息苦しい 緊張した 緊迫した

不穏 不格好

awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な

difficulty の訳語→ けんめい つらそう むり やっとの思い トラブル 葛藤 気がね 急場 曲折 苦にする 苦労 骨折り 造作 難儀 難題 不協和音 無理 問題

eerie の訳語→ びくついている ふしぎなほど 気味のわるい 薄気味わるい 不気味な 無気味な

embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな はにかんだような 間のわるい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる

embarrassment の訳語→ ありあまる うろたえる きまり悪さ くすぐったいような てれ てれる とまどい とまどう なにか はにかみ はにかむ ばつの悪い思い ひんしゅく ぶざま バツの悪さ 臆面 間の悪い思い 気まずさ 気遅れ 窮屈 言いにくそうに 困惑 自尊心が傷つく 失態 手間 身のおき場がない 恥ずかしさや気づまり 恥辱 都合の悪いこと 当惑 不安におびやかされる 負い目 迷惑 迷惑がかかる 面目 目の上のたんこぶ 厄介なこと 狼狽ぶり 羞恥 羞恥心

shaky の訳語→ ヤバそうな 弱い 震えちゃう 震えて 震える 無理がある

sour の訳語→ うまくない ふきげんな むっつりと 厭な 甘酸っぱくする 険しい 渋い 憎々しげな 不満げな 不愉快な 腐る

tense の訳語→ 〜に強く力をいれる こわばった こわばらせる こわばる しまった はっと身をかたくする はりつめた ひきつれ気味の ひたむきな 引き緊った 引き締まる 気が抜けない 強張った 緊張 緊張しきった 緊張している 緊張で 緊張をはらんだ 緊張を解かない 緊張裡にも 剣呑で 険悪な 固くなった 体をこわばらせて 表情の堅い 不穏な 落着きのなさ

uncomfortable の訳語→ いやな感じ きまずい ぞくっとする つらい まずい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるさ 間の悪いような 気重さ 居心地の悪さ 苦しい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 悲しい 不安 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす

uneasy の訳語→ おちつかない気分になる おどおどした すわりのわるい気分 そわそわしている ぞっとする ぴりぴりした むずがゆい 煙たくて仕方ない 苛立ち 気がかり 気味がわるい 気味をわるくする 居心地のわるい 嫌な感じ 戸惑う 荒れ模様の 際どい 歯切れの悪い 心元ない 中途半端な 不安げな 不安の色 不安を秘めた 不吉な 落ち着きのない気持ちでいる 乱れはある

そのほかの「気ま」で始まる語句・表現

気まぐれ 気まぐれで 気まぐれな 気まぐれに 気まぐれ屋 気まずい事 気まずい事をいう 気まずい口喧嘩 気まずい思いをする 気まずい沈黙 気まずい雰囲気 気まずく 気まずさ 気まずそうに 気まま 気ままな 気ままに 気ままに歩く


ツイート