brooding の訳語→ くよくよと思いわずらって むっつり型 もの思わしげな ゆううつそうに 険しい 沈鬱な 低迷する 物思い 鬱した
crossly の訳語→ けんもほろろに 顔をしかめて 気色ばんで 斥ける 不機嫌に 乱暴に
glumly の訳語→ むっとする 暗い気持ちで 苦虫をかみつぶしたような顔で 嘆息まじりに 悄然と
grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぞんざいに ぶすりと 暗然と 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 歯をかみしめて、あらい息をして 自嘲をこめて 渋い 薄気味わるい声で
meditatively の訳語→ 空想 思案にくれた顔つきをして
morosely の訳語→ むっつり顔で 憤然として 憂鬱そうに
solemnly の訳語→ おごそかに くそまじめに しかつめらしく しかめつらしい しかめつらしく しみじみと じっと それはもう真剣に はっきり大きく まじめくさった顔をして もったいぶった手つきで もったいぶって ものぐさな感じで ものものしく わざわざ 威厳をこめて 威風堂々 儀式ばった 固い声で 四角ばって 重々しく 粛々と 森厳な 真顔で 神妙な顔つきで 物々しく
sour の訳語→ うまくない ふきげんな 厭な 甘酸っぱくする 気まずい 憎々しげな 不満げな 不愉快な 腐る
unhappily の訳語→ うんざりした きまり悪そうに ところが やるせない 気まずそうに 困ったように 残念ながら 打ちひしがれた面持ちで 沈痛な顔で 悲しいまでに 悲しそうに 不安げに 不快な気分で 不快の裏に 不満げに 面白くなさそうな顔で 面白くなさそうに 面目なさそうに 憂いに沈んで
むっくりした むっちりとした むっちりと重い むっつり むっつりした むっつりした気分で むっつりして むっつりとこたえる むっつりとして むっつりと黙りこくって むっつりと黙り込んで むっつり顔で むっと むっとした むっとした口調で むっとして むっとする むっとなる
