clean の訳語→ かたづいている かたづける かたづけをする きちんと きれい きれいな きれいに きれいに掃除されている きれい好き すがすがしい すっきりとした すっきりとして すんなりと そつのなさ たいらげる まるで もうひとつも残っていない クリーン 異常なし 潔くきっぱり 除去する 飾り気ひとつない 澄みきった 晴れやかに 正当防衛 清らかな 清潔 清潔だ 清潔な 清潔感 清純な 聖人の 洗って 洗浄する 前歴がない 爽快 掃除 体を洗う 大掃除する 着換えの 摘出 品がある 無事完遂
collect の訳語→ かき集める ころがりこんでくる すくい取る たまる まとめる もってくる もらう コレクト・コール コレクトコールで 引き取る 回収する 取り立てる 取る 狩り 受けとる 受け取る 拾い集める 集める 傍受する
compile の訳語→ そろえる 残す 積み重ねる 並べる 編纂する 用意する
consolidate の訳語→ 固縛する 縮小する 併合
marshal の訳語→ マーシャリングする 警察官 警察所長 減衰 司令官 消防署長 整列させる 整列する 先導する 組織化する 変換する
organize の訳語→ ～を開く お膳立てする できあがる 営む 軌道に乗せる 催す 取りしきる 秩序をつくり出す 分ける
reassemble の訳語→ 組み立てる 立て直す
sanitize の訳語→ サニタイズする 適当にはしょる 美化する 無害化する 無毒化する
settle の訳語→ おく おさまる おちついている かかる かたをつける ただよう たちこめる つける とけ込む とまる はらす カタをつける 一息つく 引込む 越して来る 解決がつく 開業する 居つく 構える 腰を下ろす 腰を据える 仕組む 取り計らう 手を打つ 新生活を始める 身を休める 身を沈める 整理 積もる 折り合う 打ち消す 定住 片付く 落ち着く 和解にもちこむ 話がわかる
sort の訳語→ 〜ともいえる 〜ように 〜らしい いろいろ いわば かたち ぐらい こんな その手 たぐい たち ちょっと なんか なんだか ほどの人 まあ まあね まあまあ まず みたい みたいな ような ようなもの よくあるタイプ よりわける らしい らしきもの タイプ 区別する 仕分けする 仕分けをする 事 種類 選りわける 男 調子 程度 同然 内容
straighten の訳語→ しゃんとすわり直す すわり直す なおす なでつける のばす まっすぐにする 緩める 起こす 更生させる 腰をのばす 姿勢を立てなおす 収める 身を起こす 体を伸ばしてちゃんとすわり直す 背筋をしゃんとのばす
understand の訳語→ あらかた想像がつく うなずけなくもない ききます くみとる こつをのみこむ つかむ つきあう できる なるほどもっともと納得する のみこむ のみ込める よくのみこむ よくわかる わかってくれる わかってる わかってんのか、おまえ わかる 意味がわかる 意味を知る 意味を呑み込む 何たるかを知っている 何たるかを知る 何でも知っている 解き明かす 解釈する 解明する 確か 感じ取る 気づく 気持ちを汲む 気付く 宜なるかな 汲みとる 見て取る 言葉がわかる 悟る 合点する 察する 察知する 仕方がない 思いあたる 思う 事情がわかる 事情を察知する 事態が理解できる 自覚する 守るべき 承知している 承知する 心得ている 性質を解明する 正しく認識する 知っている 知る 調べる 長けている 通じあう 通じる 読み解く 読み取る 呑み込む 納得する 百も承知だ 分別のつく 聞いている 無理もないと思う 目つきを読む 理解 理解している 理解する 理解はある 理解を示す 諒解 話の筋を理解する