たまさか たまたま つい ついつい なんとなく はからずも ひょいと ふいと ふっと ふと ゆくりなく 不図 何となく 何気無く 偶 偶々 偶さか 偶偶 偶然 偶発的 図らずも 巧まずして 思いがけず 思い掛けず 思い掛ず 思掛けず 思掛ず 端無く 計らずも 適々 適さか 適適
われ知らず 心ともなく 我しらず 我にもなく 我にも無く 我知らず 無意識に 知らず知らず 知らず識らず 覚えず
automatically の訳語→ 〜ということになる おもわず すかさず すぐ とたんに なんの気なしに はっと みずから 何も考えずに 口癖 自然と 自動的に 瞬間的に 前後不覚に 即座に 打てば響くように 短絡的に 当然 反射的に 必然的に 無条件で 無条件に 無心に 有無を言わさず
briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで さっと ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと しばらく すぐに すばやく そっけなく それまで少しのあいだ たちまち ちょっと ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 一瞬 洩らす 簡略な 若干 手みじかに 手短に 小さく 少し 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に
impulsively の訳語→ いきなり だしぬけに とっさに 衝動的に 勢いにまかせて
inadvertently の訳語→ あやまって うっかり うっかりして なにげなく 心ならずも 不用意に 狼狽のあまり夢中で
instinctively の訳語→ ひとつなぎの動作で 生まれつき 直観に導かれるように
involuntarily の訳語→ つりこまれて 思わず我を忘れて 思わず知らずのうちに
suddenly の訳語→ ある日突然 あわてて いちどきに いったん いつしか いつになく いつのまにか いつの間にか いつ考えたのか いまにも がくりと がらりと この時ばかりは これまた突然 ころりと すると そのうち そのとき そのとたん その瞬間 だしぬけだ ついに つぎの瞬間 と、 ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく にわかに はたと はっと気がつくと ぱたりと ぱっと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ぴたりと ふいに ふとして ふらっと まったく唐突に やにわに やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一気に 一挙に 一度に 一夜にして 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 俄に 急に 急速に 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽ち 忽然と 取って付けたように 出し抜け 出し抜けに 出抜けに 瞬時に 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 大急ぎで 途端に 唐突 唐突に 突然 突如 突如として 不意に 刹那に 咄嗟に
sudden の訳語→ そそくさと だしぬけ だしぬけの と とっさの とつじょ にわか にわかな むらむらっと沸いてきた 意表を突く 急〜 急な 急激な 瞬時の 新しい 身体を動かす 唐突な 突然起こった
unconsciously の訳語→ しらずしらず そのまま われしらず 何気なく 無意識のうちに 無意識裡に
unintentionally の訳語→ 意図せずに 見るともなしに
unwillingly の訳語→ いやいやながら 仕方なしに 渋る 心残りなようすで 望みもしないのに 迷惑そうに
visibly の訳語→ 〜がわかる 〜もあらわに こちらから見てもはっきりわかるほど みるみる めきめき 眼に見えて 見るからに 目に見えて
思わく 思わしい 思わしくない 思わす 思わす胸をつかれる 思わずいう 思わずきき返す 思わずしそうになる 思わずたじろぐ 思わず口をつぐむ 思わず叫ぶ 思わず吹き出す 思わず声を大きくする 思わず声を尖らせる 思わず後退する 思わず息をのむ 思わず息を呑むような 思わせぶりたっぷりに 思わせぶりに 思わせる 思わせ振り 思わないでもない 思わぬ 思われる 思われ人
