たまさか たまたま つい ついつい なんとなく はからずも ひょいと ふいと ふっと ふと ゆくりなく 不図 何となく 何気無く 偶 偶々 偶さか 偶偶 偶発的 図らずも 巧まずして 思いがけず 思い掛けず 思い掛ず 思わず 思掛けず 思掛ず 端無く 計らずも 適々 適さか 適適
一致 併発 偶合 合い文 合い紋 合文 合紋 同時発生 吻合 回り合わせ 回合 回合せ 奇遇 巡合 巡合せ 巡合わせ 暗合 符合
accident の訳語→ うっかり まずいこと 異変 間違い 偶発的な事故 災難 事故 出来事 椿事
chance の訳語→ いい機会 おそれ おり きっかけ すき できる とっかかり なにげなく洩らした なりゆき めど チャンス 運 何かの拍子に 可能性 暇 確率 危ない橋 危険 危険性 機会 偶然の機会 隙 見込み 出番 勝ち目 勝目 成功の可能性 成算 晴れ舞台 切り札 折 賭け 望み 誘い 余裕
coincidence の訳語→ たんなる偶然 めぐりあわせ 奇縁 偶然の一致
fluke の訳語→ まぐれ当たり カレイ ケガの功名 ヒラメ フロック 偶然の 失敗 単なる偶然 錨爪
happenstance の訳語→ 偶然の出来事 思いもかけないこと
hazard の訳語→ 一か八 害 思いきって言ってみる 思いきって突っこんだ質問をする 思いつくままにいってみる 障害 水を向ける 賭ける 賽の目
pat の訳語→ とんとんと叩く なでつける ぬぐう ほめてやる ぽんと叩く ぽんぽんとたたく ぽんぽん叩く まともに 愛撫する 気軽に叩く 見かけどおり 手をやる 叩く