おかみさん おっ母 お上 お上さん お方 ご内儀 ご内室 ご新造 フラウ ミセス ワイフ 上さん 上様 亭主もち 亭主持 亭主持ち 人妻 令夫人 令室 令閨 刀自 嚊 嚊左衛門 夫人 奥さん 奥様 女君 女性 女房 妻 妻女 妻室 婦人 嫁 嫁さん 嫁はん 嬢子 嬶 室 室家 家内 家妻 家桜 御っ母 御上 御上さん 御内 御内儀 御内室 愚妻 細君 裏方
おなご お姉さん お姉様 ねえさん ガール 女ども 女の子 女共 女子 姉さん 姉様 娘 娘子 御姉さん 御姉様
くノ一 ウーマン レディー 女の人 女人 女流 婦女 婦女子 幻妻 成人女性 衒妻 髪長
お手掛け かこい女 めかけ 二号 二号さん 他し女 側女 側妻 側室 囲 囲い 囲い女 囲い者 囲女 囲者 妾 妾婦 御手掛 御手掛け 忍びづま 忍び妻 思い者 思者 情婦 手つき 手付 手付き 手懸 手懸け 手掛 手掛け 敷女 権妻 目掛 目掛け 色女 隠し女 隠し妻 隠女 隠妻
bitch の訳語→ あの馬鹿女 あばずれ いちゃもん ばばあ ぼやく ままならない ろくでもねえアバズレ女 アマ 淫売 悪口を言う 下司野郎 割る 馬鹿女 文句をいう 野郎
company の訳語→ いっしょにいる お客様 ご仁 つれ やりとり パートナー メーカー 一緒 過ごす 会社 顔ぶれ 企業 客 勤務先 職場 人の前 世話 相手 相手になる 相伴 同居人 同席した連中 同席者 同道 内輪の 伴侶 訪問者 来客 連れ 話相手
creature の訳語→ こしらえもの もの 化けもの 周辺 状態 生き物 存在 動物
dollop の訳語→ たっぷりと覆う たっぷり塗る ちょっぴり どっさり供する どっさり出す どっさり配る わずか 塊 山盛り一杯 少量 少量の液体 少量の加味 少量の食べ物 量
female の訳語→ 女としての 女子の 女性の 女性特有の
figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる 〜してみてもいいかもしれない 〜するつもりだ 〜とふむ 〜のはずだ さがす さぐる さとる じっくり考える つかむ つきとめる つじつまが合う なにものか やつ わかる スタイル ライン 影 映像 画像 覚える 割り出す 気がつく 気づく 見もの 見当がつく 見当をつける 見抜く 悟る 考える 察する 算定 姿 姿勢 思いつく 思う 死骸 肢体 実物そのもの 者 真相をつかむ 身体 人影 人間 人物 推理する 数字 像 狙いをつける 想像してみる 体 体つき 体躯 体型 体形 態度 大物 探索 知恵 踏む 読み 物体 編み出す 予測する 要人
girlfriend の訳語→ ガールフレンド 女友達 恋人
girl の訳語→ おんな かよわい女の子 その女 子 若い女 若い女性 女性的な 小娘 少女 売り子 彼女
lady の訳語→ あんた おばさん お客さん レディ 小母さん 店の女主人 尼さん
mistress の訳語→ かこわれる 愛人 奥さま 内儀さん
mort の訳語→ たくさん ラード 獲物を仕留めたことを報じる角笛の音 殺すこと 三歳のサケ 多数 大量 豚の脂肪 売春婦
person の訳語→ おじさん ひとり ほう われわれ タイプ 患者 個人の 持ち主 囚人 人格 人並みの人間 生きた人間 男の子 通行人 民 名
petticoat の訳語→ はかま形碍子（がいし）のペティコート形の部分 カバーのひだ飾り スカート類 ペチコート ペチコートに似た衣類 ペティコート 女性による 女性に関する
potato の訳語→ おあつらえ向きのもの こぶし さつまいも じゃがいも カウチポテト ボール ポテト 穴 醜い顔 頭 野球ボール 立派なもの
she の訳語→ あいつ あの子 あの女 あの人 あれは あんなの こいつ この女 これ その人 向こう 女の声 女一人 本人 例の女
somebody の訳語→ だれか どこか どこかの店 なにがし 何者か 人がいる 息のかかったの 誰か 有名な人
squaw の訳語→ あま おっかあ かかあ すけ めめしい男 ブスな淫売 醜い売春婦 女のような男 北米インディアンの妻 北米インディアンの女
tomato の訳語→ クリケットのボール トマト トマト色 顔 三流のボクサー 弱いボクサー 赤ナス 赤色
turtle の訳語→ カメ カメ（の卵）を捕る人 カメを捕る カメ商人 キジバト タートル タートルネック タートルネックのセーター 海ガメ 交代要員 手袋 食用のカメの肉 装甲トラック 装甲車 淡水産のカメ 転覆する