「ようだ」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

ようだ国 郎 グ 連 Ｇ 百

apparently の訳語→ 〜したらしく〜している様子〜そうな〜だろう〜とみなさる〜と見え〜と見える〜と思われる〜にちがいない〜のようだ〜はず〜ようだ〜ように〜らしいいちおう〜ようだいやにおそらくおぼしきそうだそうらしいなそう言われてもそのようだなたぶんだそうだだろうという訳なのだと見えるどうも〜らしいどうやらどうやら〜のようだどうやら〜ようだどうやら〜らしいどう見てもなんとなく〜のように思えるふりをするものと見えるようであるらしい一見一見〜とも見える一見したところ恰好の見えて見える見るからに〜そうな思う思うに実に表向き

appear の訳語→ あからさまにありさまだうわべさらけだすついているぬっと現れるみたいみたいだやって来るように映るよぎるわいて出る映る押しかける含む眼に映る顔に広がる顔をして見せる顔を出す気がする掲載掲載される見えます見かけ見せる見たところ〜だ見た目現れる悟られる座敷に出る載る姿に化す姿をあらわす姿をみせる姿を見せる思える自分を〜に見せる出て来る装う店頭に出る登場する当たり前突破口発表される飛びこんでくる浮かび上がる目に映る様子様子である来る立ち寄る

look の訳語→ ～そうな顔をする〜という顔をする〜のていだ〜を装うあらためるいっとくがおやこうだじろじろ眺めるただならぬ表情ながめるのぞいてみるふり返るみつめる印象影外見が感じられる眼をむける顔だち顔で顔をする器量見たところ見て見やる見詰めている見張る光口調向く考える姿視線視線をなげかけてくる視線を向ける手をつける趣照合する色振りかえる振り返る身体つき捜査捜索相打ち仰ぐ体裁態度探す知れる中を覗く注意する眺め眺めまわす眺める調べる直視する瞳を集める読む覗いてみる覗く拝見する美貌表情表情だ表情をしている表情を見せる表情を浮かべる不機嫌な顔風合い風情物語る望むことができる面魂面持ち面持ちである目目が行く目が合う目くばせ目つき目つきになる目で見る目にする目をむける目をやる目を開ける目を向ける目を転じる目を落とす目色予見する容姿容貌様子をうかがう様子をする様相要求する ...

present の訳語→ 〜になる（顔を）しているあるいまおとずれるお土産ここにいるここはこのこのたびのこの場にいるさっそくさらすすぐその場のつきつけるはからいはっきり現わすほかにまとめるプレゼント挨拶する開陳する寄附する記述する掲げる見えてくる現現在の現実乞う広げる今今のままの今度の差し出す自分手みやげ進呈狙う追憶を断ち切る渡す土産当面当面のこと同席する本目が光っている与える立ち会う

seem の訳語→ ～という理解だ〜かんじだ〜げである〜しているふうである〜するような気さえする〜そうだ〜そうである〜という印象を与える〜という感じを受ける〜なのか〜な顔をしている〜な眺めである〜な様子だ〜にうつって見える〜のよう〜のような印象がある〜のような気がする〜のように感じられる〜の観を呈する〜の観を免れない〜の気配である〜の態だ〜の様子だ〜ような色を見せている〜感じだいかにもいちおういわんばかりおぼしいかもしれないかも知れないきこえるげしているそうそうにちょっと見ると〜つもりかといったあんばいだどこかしら〜している風だなんだかなんていうんでしょうねなんとなくばかりにふうふしがあるまるで〜みたいだみえるやうな気がするようすようすがあるようなよそ目には印象がある陰謀めいた何だか外観を呈している外見額面感じ感じがする感じる気味もある響き見えた見まがう見る見受けられる口ぶり思えてならない思われる耳障り衝動に駆られる風である風に見える風の風をする風情である風情をただよわせる物腰は〜だ聞こえる傍目様子が見える様子だ様相を呈す

sound の訳語→ 〜ような口をきく〜を告げる合図〜的いういましょういわれるうがったぐっすりさえずりさざめきそうなそれらしいちゃんとしたどうも〜におうひびきひびくまともなまるでもっとももっともなゆっくり安らかな音音色音声害がない気配擬音擬声音賢明なる言いかた言い方をする言う言葉言葉は〜に聞こえる語調口ぶりだ口をきく雑音信用できる人声声声が流れる声だ声音静寂説明の仕方だ足音打つ探る地道な調子吐息不満の声物音物言いをする聞こえるもの鳴らす鳴り響く理に叶ってる良識家話し方になる