「なら」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

なら国 郎 グ 連 Ｇ 百

do の訳語→ いいかげんにいつだって〜なものですかじるがんばるきくきちんとこなすしているしてみせるしでかすじつはすむするたしかについているとりかかるなすなるほどのりだすはっきりひきうけるまかり通るまねくやらされるやりとげるやり遂げるやるゆかりのある扱う育てる影響を及ぼす演じる果たす火がつく確かに起こる結果を生む現に〜効く行為行動行動に移す済ませる作業仕掛ける仕業仕事仕打ちをする使う始まる始末思いこむ事実〜実現する実行する手がける手の打ちよう手をだす手を下す手を出す手を打つ受けもつ襲う集まり従う出かける出演する処理する職に就く真似をする進める尽力する成功する誠に体験する対応する達成する調べる超える吐く動く得がある犯す変える片づける暮らしをする務める目にあわす用いる流す

if の訳語→ 〜あったが〜さえすれば〜しさえすれば〜したら〜したら最後〜していたら〜しときゃあ〜しながらも〜しようとすると〜しようものなら〜することがあっても〜だが〜だったりしてみろ〜とあれば〜といって〜となる時は決まって〜なら（〜だろう）かと（〜な）分いいけどいいのだがいざ〜ときにはいざ〜となればいっそかりにも〜しようものならがしだいではその場合、〜したことになるその前にただしたとえばたらだがてはではではあるがでもいいからとというとというならときはなもののにしてもにせよにはばもしもっとももっとも〜の話だがものならよしんばよしんば〜としてもよしんば〜の場合でも疑惑逆に場合にでも風だ万が一

in の訳語→ 〜あたりで〜しては〜する〜なので〜にいたとき〜においては〜にくるまったまま〜にすがって〜には〜に身をかためる〜に身を固めた〜の〜のうちに〜のこもった〜のさなかに〜のまっただなか〜の結果〜の最中に〜の上に〜の表情で〜の面持ちで〜もたっているので〜をえがいて〜をかぶって〜をやっている〜を経て-- 〜を借りて〜を振り返って〜を突っかけた〜を浴びて〜以内におさまっている〜後〜後には〜時代〜署の〜単位で〜内〜内のあと〜でいった調子でいでたちでうちにおさめるかけたかけたままさなかでさなかにただなかでつっこむとってとなるととらえられたなかになんざに住むひるがえしてふくまれるまぎれてまださなかにあるまとうまともに受けてままでまみれてまるで〜よろしくという格好でみなぎるもすればわたって陰に格好見て見舞われると後混じる際には姿の乗る身を包んで巣くう巣くっている着たまま点で登場する入りこんでしまう入れてある忍びこむ費やして表情で満たす未決泛ぶ

then の訳語→ 〜が、〜が、たちまち〜〜してからあとからあとはあのころある日のことおまけにが、それもつかのまけれどもここにおいてこの際これでもこんどはさらにしかししかるのちしばらくするとじゃすぐすぐにすでにそういえばそうかそうしてそうしておいてからそうなったらそこへそしたらそして、そのままそのあとでそのうえでそのうちにそのころそのときそのままその後でその時分その煽りでそれからそれがどうだそれでそれではそれでもそれを言うならそんなときだからだがつぎにはだとしたらだのについでにつづいててでもと、ところがところがつづけてところがどうだとするととすればと言う傍からと思ううちにと思うとにもかかわらずふたたびほどなくまたもうあとはもしそうだったらやおらやがてやっとややあってようやくよしよし一瞬、間をおいて間もなく急に結局は後は今度は最後に思いなおしたように思うと次には次の瞬間次の瞬間には少したってみると昔続いて遅まきながら、やっと当時の突然二度目は年月が流れ ...

well の訳語→ 〜って感じあああ、あのことですねあらそういいかいいですねいえいや、そういわれるといやあいやはやう、うんうーん、するとうまくうんうんとええええ、そりゃえっとおやおやかれこれきちんとしたぐっすりけだしこしたことはないしっくりじゃあずいぶんはかどるそういうことならばそうだそうだなあそうですねそのうそれがどうだと言うんですそれはともかくたいそうだから、そのだってつまりですよねでは説明しますでもねとにかくどうしたどこもわるくはなくなにしろなんとなんというかねえどうですふーんふんままあまあなんにしてもまいったなみるみるものの見事にようオーケイ井戸何度でも快く楽に完備された驚異的な厳重に巧みに広く高く最適持病はない実はね手際がよい手際よく充分十分重々出っぱり詳しく心から深い人に鮮明に相当の大きく大分調和当然判事席の前のあたり肥えている噴きあげる噴き出る無難に優に有効に湧きおこる要するに理想的な良い腕のたつ ...