everybody の訳語→ 〜は例外なく あらゆる人たち だれ だれかれに だれにも だれもかれもが どいつもこいつも みんな めいめい 人 人にはそれぞれ 全員 相手 誰しも 誰も彼もが 誰彼となく 猫も杓子も 万人
everyone の訳語→ たがいに だれかれなく だれしも だれしもを だれだって だれも ひとり残らず 一座 一人残らず 一同 一般 会う人会う人 人々 人間 相手えらばず 誰 誰かれかまわず 誰でも 誰の目にも 誰もが 誰も彼も 列席の一同 連中
every の訳語→ 〜ごとに 〜しない〜はない 〜という〜 〜という〜から 〜のこらず 〜は挙って あちこちの あらゆる あらゆる点で ありったけの ありとあらゆる いたるところの いちいち いついかなる瞬間でも いつも いろいろ かたっぱしから くまなく こぞって ことごとく ごとに すっかり ずつ そこかしこの そっくり それぞれ たびに どこからどこまで どの〜でも どれもこれも どんな どんなにわずかなものであれ なかなか なべてありとあらゆる ひと ひとこと洩らさず ひとりとして ひとりひとりの まで みな みんなの アメリカじゅうの 異なる 一つたりとも残さず 一つ一つに 一本一本 何から何まで 何度となく 皆口をそろえて 細心の 残らず 事あるごとに 自分の 十二分の 尽くし 全 全〜 全〜ことごとく 全域 多めに 体じゅうの 代々の 必ず 片っぱしから 片っ端から 片端から 毎回 毎年 余すところなく 例 例外なく
they の訳語→ あいつら あそこ あの人たち あんな連中 いずれも おおかた こいつら ここで この子たち そいつら その人たち ふたり むこう やつら 一家 一行 向こう 四人 手合い 世間の人たち 他人 大人 誰か 誰も 敵 二人 品物 列車
whole の訳語→ 〜ごと 〜じゅう あそこいらの あまさず ありのままの いっしょに いっぱい がらりと ごと じゅう すべて ずっと ぜんたい ぜんぶ そのまま そのもの そもそもの だいたい だいたいの ちゃんとしている どこもかも どちらか なにからなにまで ばかり ひとそろい べた一面に まるごと まるまる みななべて 一切すべて 一切の 一部始終 一面 一連の 何もかも 完全に 完璧な 丸 自体が 全額 全体 全体として 全般 全部 大きな 逐一
だれ だれか だれかほかの だれかほかの人になったふりをする だれからも だれかれ だれか知らないけれど だれが見ても文句なしの だれしもやる だれだかわからない だれでもいいから だれとも親しく交らず だれなんだ だれにとっても だれにも だれにもいわれずに だれにも咎められぬ だれにも渡さない だれにも聞かれないように だれの目にも〜は明らか だれはばからず だれもいない だれもいないよ だれも知らない だれも知らぬ だれやら だれよりも だれる だれ恥じることなく