book の訳語→ アルバム ノミ屋 バインダー 絵本 教科書 計上する 参考書 収監 収監する 書物 早見表 束 帳 帳簿 帳面 賭け 読み物 売りにする 判断 頁 簿 本 名前を記録する
catch の訳語→ 〜が書けている からまる ききつける ききとる ききわける つかむ とらえる とりこになる なじみをとりもどす ひきつぐ ひきつける ひきとめる ひっかかる みつかる みつける わかる チラリと捕える ボールを受ける マスクをかぶる 移る 引く 横目で窺う 獲物 覚える 巻きこまれる 巻こむ 感化を受ける 眼の隅でとらえる 気がつく 気がつくと 気づく 空中でつかむ 見える 見かえす 見つける 見とがめる 見る 見定める 現場を押さえる 合わせる 仕とめる 仕留める 惹く 手なずける 受ける 収穫 襲う 乗る 心を奪う 整える 逮捕 逮捕する 大した 直撃する 釣る 摘発する 入る 病気がうつる 不意をつく 聞きとる 聞き逃さない 捕まえる 網にかかる 目にする 目にとまる 目に入る 欲張る 話しかける 嗅ぎとる 嗅ぐ
dab の訳語→ 〜をあしらった（物） ぬぐう 押える 塊 拭く
hold の訳語→ 〜している 〜を押さえる あげる あてる ある おく かかえこむ かかえる かざす かぶせる かまえる こらす ころす ささげる さしあげてみせる しっかりとつかむ じっと見入る すえられる すがる すでにつめかけている そのまま〜している たたえている つかまえる つかまる つつしむ つつむ つづけている つなぐ つまむ つまる つめる とどまる とめる とらえつづける とる にぎる のべる はさむ ふりかざす みつめる もちつづける もっている よそおう 握りしめて離さない 握りしめる 握る 押さえる 押し隠して通す 含む 寄せる 起こす 詰める 詰め込まれる 急変がない 掲げる 固持する 控える 催す 載る 殺す 使う 持ち主 持つ 執着 取る 守る 手にする 手にとる 手に取る 手を添える 受け止める 収容 出す 召集する 上げる 心に焼きつく 正しい 静止する 組む 続く 帯びる 待たされている 置く 低下をくい止める 定員 定着 釘づけする 当を得る 得ている 呑む 二の足をふむ 入れてある 伴う 聞き入る 保つ 保持 保持する 保有する 崩さない 抱きしめる 抱きとめる 抱き締める 抱く 預かり合う 預かる 揚げる 抑える 頼る 立ててみせる 腕 腕をまわす 腕を巻きつける 翳す
prevent の訳語→ しなくて済む できない ならないようにする 感染を予防する 困ると思ったから 差しつかえる 差し支える 支障となる 取り押さえる 阻止する
suppress の訳語→ こらえる しっかりと押さえつける 奥に押しやる 押し殺す 我慢する 噛み殺す 心して抑える 抑えつける 湮滅する
おさえがたい おさえつける おさえていく おさえている おさおさ おさおさ怠りない おさげ おさまらせる おさまりがつく おさまり返ったような おさまる おさめておく おさめる おさらい おさらば おさらばする