generally の訳語→ いつも おおかた ざっとでいいから それとなく たいがい たいてい たいては だいたい だいたいにおいて つねに とかく どちらか ふつう もともと 一般に 往々 決まって 世間じゃみんな 全体 全体的に 総じて 総体的に 大体 大抵 誰もが 店中に 半ば
general の訳語→ あらましの ありきたりの おおまかな おしなべて およその たいがいの なんとなく ひとしきり ぶらぶらしている 一応ざっと 一同の 一般論 各地の 司令官 全 全員にとって 全面 総長 大体は 抽象的 長官 汎用性が高い 漫然と
largely の訳語→ あらかた いわば おもな そのほとんどは ほとんど まったくといってよいほど まんまと もっぱら 一つには 大きい 大部分は 八九分 別段
mostly の訳語→ おおかたの おもで おもに くらいだ それより どうしても ばかり ほとんどの場合 ほぼ まるで むしろ よく ろくに 概して 全体的には 大半 要するに
most の訳語→ 〜盛り いかにも いたって いちばん おそろしく およそ きわめて このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これほど これより〜はない ごく ごくごく しごく じつに すごく せいいっぱい たいていの たまらない とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうも どう考えても どこの どんな なかなか なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく まことに まさに みごとに ものすごく よほど 一介の 一等 一番 何とも 何よりの 何よりも 最 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 至極 捨てがたい 世にも 世の 世界でいちばん 多くの 大いに 大そう 大半を占めている 大方の 頂点を極める 非常に 並の 余人
usually の訳語→ 〜することになっている 〜に慣れている 〜ものだ 〜を常とする いつもながら いつもなら いつもの いつもは きまっている そういうときでもたいてい そんなとき たいてい〜するものだ たいていは であることはまずない ともすれば〜になりがちである ふだん ふだんなら ふだんの ふだんの〜ならめずらしくない ふだんは ふつうに ほとんどが 何事もなければ 原則として 常から 常だ 常時 大半は 珍しくない 日ごろは 日ごろの 日ごろから 日ごろ 普通 普通の場合 平生 毎年 良く
virtually の訳語→ 〜も同然に （〜する）ようにして すでに ぜったいに たぶん なにぶんにも ぱったりと まずもって まったく わかりやすく 近い 実際 実質的に 同然 文字どおり 文字通り
おおいかくす おおいかぶさる おおいそぎで おおいつくす おおいに おおいに働いて おおいに歓迎する おおう おおかた おおかた〜あたりで おおかた〜だろう おおかたの場合 おおがかりな おおぎょうな おおく おおげさな おおげさに叫ぶ おおざっぱ おおざっぱに おおしい おおっぴらに おおっぴらには おおどかな おおなおおな おおまか おおまかな おおまかなこと おおやけ おおやけの おおやけの場で おおよそ おおよその おおよその見当で おおよその計算をする おおらか おおらかな おおらかに おおらかにも おお厭だ おお神様
