thanks to

●Idioms, etc.

thanks to: 〜によって ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

thanks to: 〜のせいで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 270

thanks to better education, new affordable solutions, and global collaborations: 教育の質が上がり、災害対策のコストが下がり、国際協力が盛んになったからだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

thanks to his improved diet and sb’s careful grooming: 餌と手入れがいいせいで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

thanks to some very classy footwork by sb: （人が）なにかしゃれた根まわしをしてくれたおかげだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

thanks to ethnic connections of ...: （人の）血統の関係で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

thanks to false hopes: なまじありもしない希望を抱かせたために アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 143

thanks to the intercession of sb: （人が）色々と骨を折って 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

thanks to the patronage of sb: （人の）後押しのおかげで ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

say thanks to sb: （人に）くれぐれも礼を言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

speak words of thanks to sb: （人）への感謝が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

thanks to sb’s training: （人に）仕込まれたおかげで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

thanks to sb: もっぱら、（人の）おかげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

be thanks to sth: 〜の力があったればこそだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 188

Thanks to great satellite images: 精彩な衛星写真のおかげで ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

the obligatory word of thanks: お義理の感謝 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 274