Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
sync 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）

●Idioms, etc.

out of sync: ちぐはぐな キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 255
asynchronism：非同時性 DictJuggler Dictionary
asynchronous：非同期式 DictJuggler Dictionary
asynchronous：非同期の DictJuggler Dictionary
asynchronous programming：非同期処理 DictJuggler Dictionary
asynchronous programming：非同期プログラミング DictJuggler Dictionary
the desynchronized clamour: 不協和な轟音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385
in desynchronized clamour: いりみだれる大音響とともに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354
a man of many idiosyncrasies: 諸事異風の人 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 10
a minor idiosyncrasy: とるに足りない奇癖 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 59
idiosyncrasy：機能 DictJuggler Dictionary
idiosyncrasy：特異性 DictJuggler Dictionary
idiosyncrasy：特徴 DictJuggler Dictionary
idiosyncrasy：独自性 DictJuggler Dictionary
This was an idiosyncrasy that he had somehow acquired around ...: それは...したころ、半ば無意識についていた癖で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379
idiosyncrasy：癖 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177
one’s little idiosyncrasies and impatiences: （人の）短気そうな性格 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 352
idiosyncratic：奇異な DictJuggler Dictionary
idiosyncratic：特異体質の DictJuggler Dictionary
idiosyncratic：特有な DictJuggler Dictionary
idiosyncratic：独特な DictJuggler Dictionary
idiosyncratic：風変わりな DictJuggler Dictionary
idiosyncratic：変わった DictJuggler Dictionary
kick in with a syncopated shriek: きれぎれの悲鳴に似た音をたてて、〜が割りこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135
run in smooth synchronization: 噛みあっている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93
synchronicity：シンクロニシティ DictJuggler Dictionary
synchronicity：共時性 DictJuggler Dictionary
synchronicity：同時性 DictJuggler Dictionary
synchronicity：同時発生 DictJuggler Dictionary
synchronize one’s life: 人生を生かす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59
synchronized chorus line: 息の合ったコーラス・ライン ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34
synchronous：その場で DictJuggler Dictionary
synchronous：共時的な DictJuggler Dictionary
synchronous：直接的に DictJuggler Dictionary
synchronous：同期的な DictJuggler Dictionary
ツイート