Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
spoil
it
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
spoil
it
: つやけし
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 115
spoil
it
for
sb: (人の)顔に泥をぬる
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
)
spoil
every
romance
by
trying
to
make
it
last
for
ever
: ロマンスというロマンスを永びかせようとして、結局は台なしにしてしまう
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 41
it
would
rather
spoil
the
point
: それじゃあ面白くない
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『
ひらいたトランプ
』(
Cards on the Table
) p. 187
one
will
be
quite
spoil
ed: (人の)美しさも台なしになる
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 37
what
a
royally
spoil
ed
son
of
a
bitch
: なんという意地の悪い身勝手な男だろう
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 146
sb
spoil
ed sth
the
same
way
he
spoil
ed
me
,
with
food
and
love
and
tolerance
: (人は)は私たちに対するのと同じように食事と愛情と忍耐で(動物を)甘やかし、
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 3
Amazon売れ筋本ランキング Computer
今売れているのコンピュータ関連書籍は?
ツイート