shelve

延期する

DictJuggler Dictionary

解雇する

DictJuggler Dictionary

棚

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

棚をつける

DictJuggler Dictionary

棚上げにする

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

shelve a bill: 法案を審議未了にする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

with a step bank shelving down to its slow, unforgiving waters: 土手の急斜面が一転してなだらかに、赦すということを知らない鈍重な流れまで下っている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

shelve the matter in case: 放っておく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

shelve an idea of ...: 〜するのをやめようと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

dolls that bounce on the back shelves of cars: 車のリアウィンドウから外を見てる人形 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338