repel

ひっこめる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

●Idioms, etc.

be repelled by oneself: 無気味に感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 155

be not at all repellent: いやらしさがみじんもない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

to repel a friendly gesture would do injury: 親しみを示すゼスチュアを拒否することは危害をおよぼすことになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

insect repellent spray: 虫よけスプレー 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

a repellent heart: 醜い心 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

repellent：虫除け DictJuggler Dictionary

repellent：虫唾が走る レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 158

repellent：防虫剤 DictJuggler Dictionary

say more repellingly than sb himself could have replied: はねつけるように言う。（人だって）こうまですげないあいさつはすまい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15