prove oneself

●Idioms, etc.

prove oneself: おのれの誠実さを証明する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

improve oneself: 気をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

prove oneself throughout the most surprising trump: なにからなにまで、みごとにやってくれる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

prove oneself by doing: 〜して手柄を立てる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 200

prove to oneself and the world that ...: 〜と自他へ証明してみせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

with an improved opinion of oneself: ひどく得意になり ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

have proved oneself faithful and trustworthy: 長い間、忠実に、影ひなたなくつくしてきた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 239