once in a while

●Idioms, etc.

once in a while: たまには ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

once in a while: ときには マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

once in a while: 何回か カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

once in a while: 時折 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

once in a while: ときとして ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

come see us once in a while: ねえ、たまには顔を見せてよね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

every once in a while: その合間に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

every once in a while: たまには タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

every once in a while: ときおり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

every once in a while: 折りにふれて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

only have sex once in a while like most people: 普通程度にしかセックスを営まない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

be supposed to be smart once in a while: （〜なら）たまには気の利いたことを言うものだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529