off the wall

横紙破り

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

●Idioms, etc.

off the wall: 頭がおかしくなっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 228

the sound bangs off the walls: 周囲の壁にぶつかった笑い声がはねかえってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

as nearly as possible fall off the wall in doing so: すんでのことにすってんころん落ちそうになって ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

fall off the wall: 塀から転げ落ちる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 19

pull a few postcards off the wall: 絵葉書を数枚、壁からはぎとる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

be right off the wall: 言語道断だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

off-the-wall gambling: 違法な賭博 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

shut off from the street by a high wall and strong gate: 表の通りからは高い塀と頑丈な門とで隔てられている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135