not to worry

●Idioms, etc.

not to worry: ちゃんと心得ている 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 78

decide not to worry too much about ...: つとめて〜のことは考えないことにする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

you try not to worry: 物事を悪い方に悪い方に考えちゃいけません カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

try not to worry: くよくよと気にするな カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

will not have to worry anymore about what’s going to happen to one: 先のことを心配しないで暮らしていける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

do not have to worry about something: 何も懸念することはない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

nothing to worry about: 大丈夫そうだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

the departed have nothing to worry about in this world: 後顧の憂ひはない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

be not too worried: 案ずることはない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 136

do not have to worry with sb: （人には）気を遣わないですむ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 112

not have anything to worry about: 心配はまったくの杞憂だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

do not worry sb too much: それほど苦にはならない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

do not seem to worry sb very much: 悔やんでみたところではじまらぬ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

be not going to worry about ...: 〜は考えてもみない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 243