nigger

黒人

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

cum-sucking nigger-fucker: クソたれの進歩屋気取りの阿呆 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

each manages to keep the laughter down to a half-suppressed snigger: みんなは自分の笑ひを、忍び笑ひ程度に抑へようと苦心する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

give refined snigger: 気取った笑いを洩らす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197

snigger happily: 嬉しそうに笑う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 146

nigger-red：真っ赤な タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

the subject of sniggering: 忍び笑いの対象 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

subdued snigger: 忍び笑い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

say with a stare and a snigger: 眼を大きくして、くすくす笑う ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 88

look at sb with a snigger: （人を）見てくすっと笑う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54